Blog

Viernes 03.10.2014 - DÍA DE LA REUNIFICACIÓN ALEMANA

Este viernes 3 de octubre es festivo o feriado nacional en Alemania y muchos aprovechan para viajar tanto dentro como fuera del país, pro lo que hay mucho movimiento turístico tanto en la ciudad, como en las carreteras.

En Berlín, la mayoría de las tiendas abren este domingo, excepcionalmente de 13 a 18hs, ya que los domingos por regla general todo está cerrado en Berlín.

Pero, qué significa para Alemania esta fecha? Mucho, sobre todo en un año en que se celebran los 25 años de la caída del Muro. El 3 de octubre marca el inicio de los eventos conmemorativos, que tendrán su punto cúlmine el 9 de noviembre

A pesar del progresivo acercamiento entre el nivel de vida de ambas Alemanias, 25 años después de la caída del muro el este del país sigue estando por detrás del oeste y no es previsible que la brecha se cierre en breve.

Uno de los principales ejemplos es la tasa de paro, que supera el 10 % en el este, cuando en el oeste se sitúa por debajo del 6 %.

Un estudio elaborado por la Universidad Libre de Berlín detectó no obstante un dato novedoso y esperanzador: la migración interna en Alemania, del este al oeste, se detuvo en 2012 por primera vez.

En este breve informe de la Deutsche Welle puedes entender más:

Español

FESTIVAL DE CINE LATINOAMERICANO DE BERLÍN EN SU 5. EDICIÓN

Lo mejor del cine independiente latinoamericano vuelve este octubre a Berlín gracias a LAKINO, el Festival de Cine Latinoamericano de Berlín.

LAKINO es una plataforma para el cine y la cultura de América Latina en Berlín. El festival existe desde el 2010 como festival de cortometrajes y desde 2013 también como festival de largometrajes. Aparte de películas, el festival también brinda un espacio para paneles de discusión acerca de temas sociales, politicos y culturales de América Latina.

La edición de éste año tendrá lugar el 5 - 12 de octubre en el Teatro Volksbühne y en el Cine Babylon Mitte. El día 5 se abren las puertas del mítico teatro Volksbühne para dar comienzo al festival latino más importante de Alemania.

En su quinto aniversario, Lakino ofrece en el transcurso de ocho días cerca de 30 películas y un total de 60 proyecciones; repartidas en las secciones “Competencia Oficial Ficción”, “Competencia Oficial Documental” y “Panorama”.

Como parte de las actividades del festival tendrán lugar tres conferencias y paneles de discusión en relación a la actualidad social y política latinoamericana. “La Memoria Histórica en el marco del Conflicto Armado”, “La Minería y su repercusión socio ­ ambiental” y la identidad por medio de la “Herencia y el Indigenismo”.

Español

To be or not to be. Quiere o no quiere ser Berlín “THE PLACE TO BE”?

Como se acerca otro fin de semana a Berlín, nos pusimos al día con la discusión acerca de si los berlineses quieren o no a sus turistas. La discusión se centra principalmente a lo que en Berlín se llama “Party-Touristen”, o “easyJet-setters”. Visitantes que vienen de toda Europa a disfrutar de la legendaria vida nocturna berlinesa sólo por el fin de semana y sólo por esa razón.

Mucho de esta discusión ha salido por estos días reflejada en los medios, e incluso se ha estrenado una película, llamada Welcome Goodbye y que reproduce el escenario y se recaudan diferentes opiniones acerca del tema. A modo de resumen, nos quedamos con una frase dicha por un entrevistado: “NO PUEDES PROTESTAR CONTRA LOS TURISTAS EN KREUZBERG Y LUEGO IRTE DE VACACIONES A CRETA”

Español

Berlin Art Week

La Berlin Art Week arrancó anoche martes 16 de septiembre inaugurando la exposición Schwindel Der Wirklichkeit en la Akademie Der Künste con más de 4 mil visitantes. 

Esta plataforma única para artistas, galerías e instituciones pretende con su programación reforzar la imagen de la ciudad como centro del arte contemporáneo. La Berlin Art Week, una cita anual que se hace siempre al iniciar la temporada en septiembre, se compone también de otro evento artísticos importante como es la abc - art berlin contemporary. 
En ediciones anteriores se incluía en el programa la Preview Berlin Art Fair, pero este año se desvincula de la semana del arte para continuar su trayectoria de manera independiente. 
 

La Berlin Art Week pone en diálogo a las instituciones de la ciudad con cientos de galerías y artistas con el fin de generar no sólo exposiciones sino una serie de eventos siempre relacionados con el arte. De esta manera los organizadores pretenden poner a la ciudad en el punto de mira del arte contemporáneo internacional. Con este fin desde el 16 y hasta el 21 de septiembre se sucederán una serie de actividades tales como charlas, visitas guiadas, exposiciones o conferencias dándole la oportunidad a coleccionistas, galeristas, gestores culturales y artistas de visitar y participar en todos los encuentros. 

Español

Construyendo puentes entre culturas

El pasado 30 de julio fuimos invitados a participar de la ponencia “Ich bin ein Berlinés. Spanish-German migration patterns: new trends of cultural exchange” (“Yo soy un berlinés. patrones de migración entre España y Alemania: nuevas formas de intercambio cultural”), organizada por el Centro de Diplomacia Cultural de Berlín.

Gonzalo Velez fue el orador representante de HOLABERLIN. Intercambiamos opiniones, diferentes miradas y vivencias acerca del tema que nos convocaba: ser inmigrantes españoles hoy en Berlín y Alemania.

Objetivos principales del debate fueron profundizar y presentar al público la realidad del actual fenómeno migratorio entre España y Alemania, así como el creciente intercambio cultural existente, a la vez que difundir el trabajo de emprendedores españoles en Berlín.

Agradecemos la invitación y la oportunidad de compartir un momento enriquecedor con otros emprendedores de diferentes y de nuestro mismo rubro, así como de apreciar obras de artistas españoles también invitados: el saxofonista y compositor Pedro Vera, la fotógrafa e ilustradora Sonia Camacho y el artista plástico Pablo Mercado, todos ellos residentes en Berlín.

Español

5 PIEZAS DE FRUTA Y UNA GALERÍA AL DÍA. PROJECT SPACE FESTIVAL BERLIN

Si no tienes planes para este verano en Berlín te puedes hacer el siguiente propósito: visitar una galería de arte al día. Project Space Festival y su calendario para este mes te lo ponen fácil. 
 
Marie Graftieaux, Nora Mayr y Lauren Reid son las comisarias que idean este festival a raíz de darse cuenta de la necesidad de brindar a Berlín un calendario activo y atractivo durante el aburrido mes de agosto en el que casi todas las galerías y salas de exposiciones cierran sus puertas o relajan sus horarios, dejando a disposición de los visitantes hambrientos de arte poco más que la concurrida Isla de los Museos. 

Project Space Festival es básicamente un conjunto de actividades relacionadas con diferentes manifestaciones artísticas y creativas que se celebra durante todo el mes de agosto en Berlín, más concretamente una actividad al día durante cada día del mes. Este festival tiene como objetivo la difusión del arte producido en Berlín. Asimismo busca también descubrir talentos emergentes y confrontar las diversas tendencias dominantes en el campo del arte y la gastronomía en esta ciudad a través de un número exacto de 31 espacios expositivos: uno por cada uno de los 31 días que tiene agosto. 

Español

FIRST BERLIN UPCYCLING TOUR / PRIMER TOUR DE MODA SUSTENTABLE DE BERLÍN

SPANISH VERSION BELOW

The summer edition of the Berlin Fashion Week and a great ammount of fashion fairs, exhibitions and events starts tomorrow. HOLABERLIN takes you inside the best side of fashion: the SLOW and ETHICAL FASHION WORLD!

As a collaboration with UPCYCLING FASHION STORE BERLIN, we will be offering the first UPCYCLING FASHION TOUR in Berlin next thursday and friday, July 9th and 10th

 

Español

48 horas en Berlín-Neukölln

En el barrio de moda de Berlín se organiza un año más (y con este ya van dieciséis) las 48 Stunden Neukölln, Das Kunstfestival.

A las numerosísimas iniciativas que en Berlín tratan de acercar el arte a un público amplio y heterogéneo más allá de las paredes de museos, centros de arte y galerías consolidadas, se suma este interesante proyecto que trata de ir al lugar de donde sale el arte más emergente: los estudios, ateliers y espacios de creación de los artistas que han colonizado esta parte de Berlín. Estos espacios se abren al público el próximo viernes para cerrar 48 horas más tarde.

 

Entre los días viernes 27 y domingo 29 de junio, y durante ese lapso de 48 horas como bien reza el nombre del festival, los creadores que trabajan en Neukölln nos invitan a entrar al lugar donde idean y producen sus obras. Estos espacios son los propios estudios y talleres, pero también podemos entrar en espacios cedidos por muchas galerías de arte, locales de asociaciones o también entornos más particulares. Podemos encontrar por ejemplo, intervenciones y acciones en patios vecinales, locales comunitarios, tiendas o parques de la zona.

 

Español

Berlin Biennale – Bienal de Arte de Berlín

Hoy jueves 28 de mayo, y hasta el 3 de agosto, se abren de nuevo las puertas de la OCTAVA BERLIN BIENNALE.

Cuando uno habla de arte contemporáneo suele pensar en Nueva York o Londres, ambas ciudades como núcleo duro de la producción del arte actual. Eso parece, pero la realidad es que en este sentido la ciudad que se lleva la palma es Berlín.

Bild: Dácil Granados para HOLABERLIN

La ciudad alemana en la última década ha logrado alcanzar la cabeza de las capitales del arte contemporáneo. Aquí llegan en manada artistas desde diferentes puntos del planeta y aquí encuentran el microclima perfecto para vivir, desarrollar y producir su obra.

Desarrollar, producir y por supuesto exhibir, que al fin y al cabo de eso se trata. Es verdad que Berlín es llamativa por la cantidad de espacios culturales y artísticos alternativos que tiene. Muchísimas salas pop-up, espacios autogestionados un tanto underground y sin casi recursos o las paredes de cualquier librería de moda se ceden para exponer y están al alcance de cualquier artista, con o sin trayectoria, con o sin proyección. Pero lo más interesante de Berlín es que también tiene una vertiente institucional muy sólida y potente.

Español

A 25 años de la caída del Muro

El 9 de noviembre de este 2014 se cumplen 25 años de la caída del muro de Berlín y la ciudad conmemora con eventos y actividades de todo tipo. 

Recorridos en bicicleta, visitas a las antiguas torres de vigilancia, la East Side Gallery y el este de la ciudad enTrabant son algunas propuestas de la Kulturprojekte Berlin, la agencia de actividades culturales de la ciudad. Las temáticas eje de los eventos serán la división de la ciudad, la Guerra Fría y la reunificación pacífica.
Más abajo en esta entrada, te informamos acerca de las actividades previstas.
Por otro lado, en mayo de este 2014, en HOLABERLIN cumplimos 7 años de existencia, y quienes llevamos adelante este emprendimiento, 10 años en la ciudad. Con estos motivos, nos hemos puesto a repasar una cronología menos convencional de la historia de Berlín, que hoy compartimos con vosotros: la del Muro de Berlín en los últimos 10 años.

Cambio y búsqueda

 

Español

Páginas