BERLÍN EN ESPAÑOL

BERLÍN YA SE ESCRIBE CON EÑE 

Muchas veces hemos escuchado a amigos y clientes comentarnos que reservaron especialmente en tal o cual cadena de hoteles en Berlín para asegurarse el idioma español y al llegar a la recepción, como mucho, se les daban los buenos días en su idioma. 

Hasta hace unos 5 años, era bastante raro encontrar recepcionistas o conserjes hispanohablantes en Berlín. De los hoteles españoles en la capital alemana que más años llevan en la ciudad, según nuestra memoria, era el Meliá el único que desde el inicio tuvo servicio en castellano. Pero claro, no todos se hospedan en hoteles de esa categoría. 

Ni hablar de las cartas en los restaurantes. En muchos casos, ni siquiera las había en inglés. 

Dominio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=174418

Pero al llegar a Berlín más y más gente de otros países (de visita o a quedarse), eso ha ido cambiando, y para nuestro asombro, en muy poco tiempo. 

La hospitality no forma parte de los empleos tradicionales de Alemania. Tampoco los servicios. Pero Berlín ha debido reinventarse, adaptarse a una realidad completamente distinta a la de antes de la reunificación. Esta ya no es una ciudad mayoritariamente de industria y manufactura. Ahora es una ciudad principalmente de servicios, start-ups, cultura, arte, diseño, medios. Y turismo. 

El turismo otorga ingresos a 240.000 berlineses que se desempeñan en este rubro, produciendo ingresos para la ciudad de alrededor de 10,6 millones de Euros. El 40% de los ingresos del comercio de la ciudad, es generado por los turistas, que dejan cada año en la ciudad 4 millones de Euros en compras y consumo en general. (Fuente: https://www.berlin.de/sen/wirtschaft/wirtschaft-und-technologie/branchen/tourismus)

El slogan de Berlunes, uno de los blogs más populares entre el colectivo de españoles inmigrantes en Berlín, es "Ellos tienen Mallorca, nosotros tenemos Berlín”. Este colectivo se ha ubicado inicialmente en los distritos de Kreuzberg y Neukölln, la zona de moda de Berlín, que ha comenzando a llamarse el "spanishtown" de Berlín. 

Y es que el país ha recibido la mayor oleada de españoles de la historia después de la que hubo en los pasados años sesenta. Lee este interesante artículo al respecto.

A continuación un listado de algunos establecimientos que ofrecen servicios en castellano o español:

 

HOTELES CON ATENCIÓN EN ESPAÑOL/CASTELLANO

Meliá Berlín - Friedrichstrasse 103, 10117 Berlín, Alemania

Eurostars - riedrichstrasse 99, 10117 Berlín, Alemania

Catalonia Hotel Berlín - Kopenicker Strasse 80-82 | 10179 Berlin-Mitte, 10179 Berlín, Alemania

Casa Camper -  Weinmeisterstrasse 1, 10178 Berlín, Alemania

Gat Point Charlie Berlin - Mauerstrasse 81 - 82, 10117 Berlín, Alemania (Mitte)

Abba Berlín - Lietzenburger, 89, 10719 Berlín, Alemania

Almodóvar Hotel Berlín - Boxhagener Strasse 83, 10245 Berlín, Alemania

Hotel Adelante - Borsigstraße 1, 10115 Berlin

Riu Plaza: Martin-Luther-Straße 1, 10777 Berlin (convenciones y negocios)

 

El Chaparro en Berlin Kreuzberg - Foto: HOLABERLIN 2016

RESTAURANTES CON MENU EN ESPAÑOL/CASTELLANO (y que recomendamos)

EL CHAPARRO - Wiener Straße 14A, 10999 Berlin-Kreuzberg

PARACAS - Cocina latinoamericana & música en vivo

GLORIA - Cocina latinoamericana & eventos

BAR RAVAL - Cocina mediterránea

CAFE - HELADERÍA INCONTRI 

ONEGIN, tapas y más

CINCO BY PACO PÉREZ, en el Hotel Das Stue, justo en frente de la Embajada Española. Cocina española.

VINERÍA HERMANAS - Vino&Música

ATAME TAPAS BAR - Dircksenstrasse 40, 10178 Berlin-Mitte

DON QUIJOTE de Gregorio Pardillos - Bleibtreustrasse 41, 10623 Berlin-Charlottenburg

GALATEA MUSIC & WINE - Lenausstr. 5, Berlín Kreuzberg

NIBS CACAO - cafetería y chocolateria - Bleibtreustraße 46, Berlín-Charlottenburg

Local de tapas La Cazuela, en el mercado Markthalle Neun

 

TIENDAS

OLA joyería minorista y mayorista de Roberto Fernandez - Wörtherstraße 22, Berlín-Prenzlauer Berg.

Tienda gastronómica Azafrán - Lenaustraße 5, 12047 Berlin-Neukölln

Librería La Rayuela, Südstern 2, 10961 Berlin-Kreuzberg, junto a la parada “Südstern” de la línea de metro U7.

Librería Bartleby & Co. Librería y Vermutería, Boppstr. 2, 10967 Berlin-Kreuzberg, cerca de las paradas U8 Schönleinstraße y U8 U7 Hermannplatz

Librería online Spanischland

Exit - Wienerstrasse 32, 10999 Berlin-Kreuzberg

 

BARES & LUGARES DE ENCUENTRO DE ESPAÑOLES EN BERLÍN

Wowsville bar - club - tienda de discos - Ohlauer Str. 33, 10999 Berlin-Kreuzberg

Vinoteca Galatea Wine & Music - Lenaustraße 5, 12047 Berlin-Neukölln

Alaska Bar - Reuterstrasse 85, Berlin-Neukölln

Librería Bartleby & Co. Librería y Vermutería, Boppstr. 2, 10967 Berlin-Kreuzberg

Categorías: 

Añadir nuevo comentario